Ausgewanderte Woerter

Języki łączą różnych ludzi i różne kultury, niemieckie słowa można znaleźć prawie we wszystkich językach świata. Nigeryjczycy pytają się //Is das so//, Szwedzi rozwijają swój //Fingerspitzengefühl//, Australijczycy jadą //gemutlich// na //autobahn//. Można być naprawdę zaskoczonym, ile jest takich zwrotów. Książka zawiera ponad 6000 słów używanych w różnych krajach, pochodzących z języka niemieckiego. Umieszczono również przykładowe słowa z języka polskiego np.: wihaister - etwas seltener im polnischen, aber durchaus verbreitet und umso lustiger ist das polnische wort //wihaister//, das ich schon seit meiner kindheit kenne und von meiner großmutter übernommen habe. //wihaister// nimmt man oft für etwas her, das man nicht genau bestimmen kann. meistens sind es irgendwelche griffe, laschen, irgendetwas hängends, rausstehendes. die etwas ungenaue definition weist auch deutlich auf den ursprung des wortes hin, nämlich auf das deutsche //wie heisst er//, also grob für etwas, das man nicht beim namen kennt. Ładna oprawa, ciekawe i dowcipne ilustracje oraz piękna kolorystyka sprawiają, że pozycja ta może być doskonałym prezentem dla osób uczących się lub znających język niemiecki. Książka jest kolejną pozycją ukazującą się w ramach międzynarodowego projektu Die Macht der Sprache.