Legal English. Civil and Commercial Law. A Handbook

Podręcznik stanowi idealną pomoc do doskonalenia praktycznej znajomości prawniczego języka angielskiego. Jest znakomitym materiałem do prowadzenia kursów Legal English. Zakres tematyczny opracowania obejmuje wprowadzenie do prawa polskiego, prawo cywilne i handlowe. Wszystkie teksty i ćwiczenia zostały przygotowane tak, aby były przydatne w polskiej rzeczywistości do celów tłumaczenia polskich terminów prawniczych i wyjaśniania polskiego prawa w języku angielskim.
Książka jest skierowana do prawników, studentów prawa, tłumaczy i osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Legal English. Civil and Commercial Law jest interesująco przygotowanym podręcznikiem do doskonalenia praktycznej znajomości prawniczego języka angielskiego, bazującym na terminologii z wybranych dziedzin prawa (w szczególności prawa cywilnego i handlowego). Wykorzystuje on bogate doświadczenie Autorki zdobyte w trakcie wieloletniego nauczania języka angielskiego prawniczego oraz tłumaczenia tekstów prawnych. Podręcznik może być bardzo użyteczny w szczególności dla prawników, studentów prawa i tłumaczy zarówno podczas własnej nauki języka angielskiego, jak i w trakcie ich codziennej pracy.
Prof. dr hab. Andrzej Matlak

Wieloletnia współpraca z autorką, jej profesjonalizm oraz kreatywność w nieustannym poszukiwaniu nowych wyzwań są dla mnie niewyczerpanym źródłem inspiracji i mobilizacji do pracy nad własnym rozwojem zawodowym. Publikację Legal English. Civil and Commercial Law, będącą zbiorem skondensowanej, praktycznej wiedzy z zakresu prawniczego języka angielskiego, zilustrowanym trafnie dobranymi ćwiczeniami, można polecić zarówno początkującym adeptom prawniczego języka angielskiego, jak i doświadczonym praktykom.
Anna Celejewska, radca prawny

Spis treści:
I. Introduction | str. 7
1. Types of laws | str. 7
1.1. Legal systems | str. 7
1.2. Classifications of law | str. 11
1.3. Branches of law | str. 15
1.4. Glossary | str. 18
2. Sources of law | str. 21
2.1. Classification of legal acts in Poland | str. 21
2.2. Legal acts under international law | str. 24
2.3. Creation of normative acts | str. 31
2.4. Glossary | str. 38
3. Judiciary | str. 41
3.1. Types of courts in Poland | str. 41
3.2. Court proceedings | str. 46
3.3. Legal profession | str. 50
3.4. Glossary | str. 56

II. Civil law | str. 60
4. General part | str. 60
4.1. Persons | str. 60
4.2. Property | str. 64
4.3. Acts in law | str. 69
4.4. Glossary | str. 74
5. Law of obligations | str. 78
5.1. Debtor and creditor | str. 78
5.2. Contracts | str. 84
5.3. Illicit acts | str. 90
5.4. Glossary | str. 97
6. Property law | str. 101
6.1. Ownership | str. 101
6.2. Perpetual usufruct | str. 106
6.3. Limited property rights | str. 109
6.4. Possession | str. 118
6.5. Glossary | str. 124

III. Commercial law | str. 129
7. Partnerships | str. 129
7.1. Types of partnerships | str. 129
7.2. Particulars of partnerships | str. 138
7.3. Establishment, transformation and liquidation | str. 143
7.4. Glossary | str. 148
8. Limited liability company | str. 151
8.1. Limited liability company - formation and documents | str. 151
8.2. Governing bodies of the limited liability company | str. 155
8.3. Changes to the limited liability company | str. 163
8.4. Glossary | str. 171
9. Joint-stock company | str. 176
9.1. Joint-stock company - formation and documents | str. 176
9.2. Governing bodies of the joint-stock company | str. 181
9.3. Changes to the joint-stock company | str. 188
9.4. Glossary | str. 197

Hierarchy of the UK courts | str. 202

The US court system | str. 203

English-Polish glossary | str. 205

Polish-English glossary | str. 231

Answer key | str. 257

Bibliography | str. 287