Herito nr 30 Bałkany przeobrażone

Czy Bałkany mają nadal, jak chciał Churchill, ?więcej historii, niż potrafią strawić?? Pozostają ?europejskim Orientem? czy szlachetną strefą buforową? Jak czują się literatury bałkańskich ?małych języków? i w czym pokładają nadzieję? A może dawnych Bałkanów już nie ma, a zamieszkujące je narody są tylko silniejszymi lub słabszymi narracjami? To najważniejsze pytania 30. numeru kwartalnika ?Herito?.O Bałkanach jako kulturowo-historycznym palimpseście opowiada Robert Alagjozovski, były minister kultury Macedonii. Olimpia Dragouni analizuje historię grecko-macedońskich relacji, Ivan Čolović przygląda się dyskursowi bałkanistycznemu, Rigels Halili próbuje odpowiedzieć na pytanie, kim są dzisiejsi Albańczycy, Ewa Wróblewska-Trochimiuk bada wizualizacje bałkańskiej traumy w sztuce współczesnej, Arian Leka zastanawia się, dlaczego literatura albańska staje się niewidzialna, a Viktorija Aladžić opisuje historię jednej z najpiękniejszych synagog Austro-Węgier w serbskiej Suboticy (Szabatce).Na szczególną uwagę zasługują reportaż Małgorzaty Rejmer poświęcony różnym twarzom Tirany. O obolałej pamięci Bałkanów pisze w swoim reportażu Aleksandra Wojtaszek przyglądając się kosowskiej Prisztinie i Mitrowicy. W numerze znajdzie się też relacja Ziemowita Szczerka z podróży do Nowego Pazaru w Sandżaku ? regionie geograficzno-historycznym na pograniczu Serbii i Czarnogóry.Numer wieńczy obszerny fragment bałkańskiego reportażu ?Black Lamb and Grey Falcon? Rebecki West (1892-1983) ? wybitnej brytyjskiej pisarki i dziennikarki, określanej mianem ?najlepszej reporterki świata?, nigdy wcześniej nietłumaczonej na język polski.