Ivana Šojat

Ivana Šojat, urodzona w 1971 roku w Osijeku, to wszechstronna chorwacka pisarka, tłumaczka i była korespondentka wojenna. Choć rozpoczęła studia na Uniwersytecie w Osijeku, przerwała je w 1991 roku, aby zgłosić się jako ochotnik do chorwackiego wojska w czasie wojny. W 1993 roku wyemigrowała do Belgii, gdzie pracowała jako korespondentka dla „Glasa Slavoniji”. Od ponad dwudziestu lat zajmuje się tłumaczeniem literatury z angielskiego i francuskiego, przekładając około sześćdziesiąt książek dla chorwackich wydawnictw.
Ivana Šojat jest również aktywna jako autorka, publikując opowiadania, powieści, zbiory poezji, eseje oraz bajki dla dzieci. Wśród jej dzieł znajdują się takie tytuły jak: „Kao pas” (Jak pies), „Mjesečari” (Lunatycy), „Ruke Azazelove” (Ręce Azazela), „Emet”, powieści „Šamšiel”, „Unterstadt”, „Ničiji sinovi” (Niczyi synowie), „Jom Kipur”, „Ezan”, a także zbiory poezji „Hiperbole”, „Uznesenja” (Wniebowstąpienia), „Utvare” (Upiory), „Sofija plaštevima mete samoću” (Zofia zamiata samotność peleryną), „Ljudi ne znaju šutjeti” (Ludzie nie potrafią milczeć) oraz esej „I past će sve maske” (Wszystkie maski spadną). Jej twórczość dla najmłodszych obejmuje „Heliot, zmaj gnjezdaš” (Heliot, smok z gniazdem) i „Selina i mrakovi” (Selina i ciemności).
Dzieła Ivany Šojat zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym niemiecki, francuski, angielski, włoski, albański, macedoński oraz bułgarski, co świadczy o międzynarodowym uznaniu jej talentu. Jej pisarstwo, oparte na bogatym doświadczeniu życiowym, charakteryzuje się głębokim zrozumieniem ludzkiej natury i skłonnością do poruszania trudnych tematów społecznych.