loading
Status zamówienia
61 651 44 95
Zaloguj się
Funkcja dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników. Zaloguj się lub załóż konto aby otrzymać powiadomienie o dostępności.
Nie pamiętasz hasła?
Zaloguj się przy pomocy
Nie masz konta?
Zarejestruj się
37.39 Dramaty Officyna
-25%

Dramaty

Wydawnictwo: Officyna
Oprawa: Twarda
37,39 zł
49,90 zł
Oszczędzasz 12,51 zł (25% Rabatu)
Produkt chwilowo niedostępny
Opis

"Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny."
- Agnieszka Lubomira Piotrowska

Szczegóły
Tytuł
Dramaty
Wydawnictwo
Rok wydania
2019
Oprawa
Twarda
Ilość stron
656
Języki
polski
ISBN
9788366511002
Rodzaj
Książka
Stan
Nowy
EAN
9788366511002
Recenzje
Brak recenzji
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Twoja recenzja
Twoja ocena:
Recenzja niezgodna z regulaminem nie będzie zatwierdzona
Dziękujemy za dodanie opinii!
Pojawi się po weryfikacji administaratora.
37,39 zł
49,90 zł
Oszczędzasz 12,51 zł (25% Rabatu)
Produkt chwilowo niedostępny
Inne propozycje autorów - Czechow Anton
Opowiadania
-46%
Opowiadania - Lektura z opracowaniem
4.29 Książki Ibis
4,29 zł
7,90 zł
Pani z pieskiem
-23%
Pani z pieskiem - Opowiadania
20.66 Opowiadania C&T
20,66 zł
27,00 zł
Opowiadania
-62%
Tania książka
Opowiadania
6.47 Książki Dragon
6,47 zł
16,99 zł
Opowiadania
-65%
Tania książka
Opowiadania
3.09 Książki Dragon
3,09 zł
8,87 zł
Klasyka. 28 opowiadań
-28%
Klasyka. 28 opowiadań
20.37 Opowiadania CM
20,37 zł
28,43 zł
Żarcik i inne (bardzo różne) opowiadania audiobook
-24%
Żarcik i inne (bardzo różne) opowiadania audiobook
21.2 Książki Storybox
21,20 zł
27,95 zł
Wyspa Sachalin. Notatki z podróży
-24%
Wyspa Sachalin. Notatki z podróży
45.03 Reportaż Zysk i S-ka
45,03 zł
59,00 zł
Dramaty
-35%
Dramaty
26.09 Dramaty Officyna
26,09 zł
39,90 zł
Podobne z kategorii - Dramaty
Córki King Konga
-59%
Tania książka
Córki King Konga
6.92 Dramaty Świat Literacki
6,92 zł
16,80 zł
Sen srebrny Salomei
-19%
Sen srebrny Salomei
21.15 Dramaty Ossolineum
21,15 zł
26,00 zł
Wesele
-26%
Podręcznik
Wesele
14.67 Dramaty Zielona Sowa
14,67 zł
19,90 zł
Dybuk Na pograniczu dwóch światów
-30%
Dybuk Na pograniczu dwóch światów
34.77 Dramaty Austeria
34,77 zł
50,00 zł
Wystawianie historii
-22%
Wystawianie historii
24.7 Dramaty Księgarnia Akademicka
24,70 zł
31,50 zł
Diabeł tasmański
-25%
Diabeł tasmański
17.3 Dramaty NOVAE RES
17,30 zł
23,00 zł
Dzieła wszystkie Tom 4 Utwory dramatyczne Listy
-36%
Dzieła wszystkie Tom 4 Utwory dramatyczne Listy
38.41 Dramaty PIW
38,41 zł
60,00 zł
Trans/formacja Dramat polski po 1989 roku Tom 2
Trans/formacja Dramat polski po 1989 roku Tom 2 - Antologia
58.08 Dramaty Instytut Badań Literackich PAN
58,08 zł
Ciąg
-28%
Ciąg
23.74 Dramaty Fundacja im. Tymoteusza Karpowicza
23,74 zł
33,00 zł
Wielka nierządnica z Babilonu i inne sztuki mityczne
-33%
Wielka nierządnica z Babilonu i inne sztuki mityczne
30.19 Dramaty Agencja Dramatu i Teatru ADiT
30,19 zł
45,00 zł
Nie wchodź w moją ciszę
-10%
Nie wchodź w moją ciszę
31.34 Dramaty Psychoskok
31,34 zł
34,90 zł
Historia Jakuba
-17%
Historia Jakuba
24.12 Dramaty Słowo
24,12 zł
29,00 zł
Klienci, którzy kupili oglądany produkt kupili także:
Mój rok relaksu i odpoczynku
-36%
Mój rok relaksu i odpoczynku
25.67 Książki Pauza
25,67 zł
39,90 zł
Ulubieńcy bogów umierają młodo
-39%
Ulubieńcy bogów umierają młodo
30.55 Biografie, wspomnienia Fronda
30,55 zł
49,90 zł
Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu...
-36%
Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu...
44.16 Książki PIW
44,16 zł
69,00 zł
The Picture of Dorian Gray
Promocja
The Picture of Dorian Gray
18.61 Literatura obcojęzyczna Vintage
18,61 zł
Beloved
-3%
Beloved
54.6 Literatura obcojęzyczna Vintage
54,60 zł
56,00 zł
Dodałeś produkt do koszyka
Dramaty
Dramaty
Czechow Anton
37,39 zł
49,90 zł
Przejdź do koszyka
37,39 zł
49,90 zł
Darmowa dostawa od 199 zł Darmowa dostawa od 199 zł
Rabaty do 45% non stop Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy Bezpieczne zakupy
O firmie
Dane firmowe
Księgarnia czytam.pl
ul. Unii Lubelskiej 1
61-249 Poznań czytam@czytam.pl
Poczta polska DPD Orlen Paczka InPost
Przelewy24 BLIK VISA MASTERCARD PAYPO
Informujemy, iż do celów statystycznych, analitycznych, personalizacji reklam i przedstawianych ofert oraz celów związanych z bezpieczeństwem naszego sklepu, aby zapewnić przyjemne wrażenia podczas przeglądania naszego serwis korzystamy z plików cookies. Korzystanie ze strony czytam.pl bez zmiany ustawień przeglądarki lub zastosowania funkcjonalności rezygnacji opisanych w Polityce Prywatności oznacza, że pliki cookies będą zapisywane na urządzeniu, z którego korzystasz. Więcej informacji znajdziesz tutaj: Polityka prywatności. Rozumiem