Hip-hop. Słownik angielsko-polski

"Hip-hop. Słownik angielsko-polski" niewątpliwie należy do pierwszych prób językowej ilustracji kultury hip-hopowej. Piotr Ratajczak autor książki odwołując się do autentycznych materiałów (często rejestrowanych wyłącznie na podstawie przekazów oralnych), zgromadził tu 7 000 haseł i 10 000 znaczeń, ukazujących bogactwo świata subkultury młodych, jakże ważnej dla współczesności. Czytelnik znajdzie w słowniku unikalne słownictwo, neologizmy, oryginalne wyrażenia, co prawda nie zawsze przystające do kultury oficjalnej, jednakże precyzyjnie definiujące sferę zainteresowań i problemów, którymi żyją przedstawiciele hip-hopowej awangardy. Jej obraz, wyłaniający się z odotowanej w opracowaniu leksyki, nie jest wolny od spraw trudnych, drażliwych, wielokrotnie przecież ocierających się o kryminał, bo... taki jest świat, a źródło prowokacyjnych treści tekstów raperskich bije z woli pokazania ludziom prawdy, jak się wyraził Tupac. Nie zamierza więc Autor epatować wulgaryzmami czy drastycznością niektórych sformułowań, lecz dokłada wszelkich starań, by w pełni wykazać się wiernością prawdzie. Książkę otwiera interesujący wstęp, dający wielospaktowy przegląd rozmaitych zjawisk lingwistyczno-społeczno-artystyczno-kultu­ro­wych związanych ze środowiskami spod znaku hip-hopu. Publikacja adresowana jest do autorów prac translatorskich, lingwistów badających meandry współczesnego języka, ale zwłaszcza do wielbicieli muzyki i kultury hip-hopowej.