18.88
Literatura dla dzieci
BIS
Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali
O tym kiej Maciek Szpyrka cuzamen ze starzikiym wandrowali po Nikiszu
Wydawnictwo:
BIS
Oprawa: Twarda
18,88 zł
Cena rekomendowana: 26,90 zł
Cena okładkowa/rekomendowana przez wydawcę/producenta.
Wysyłka: piątek 05.06.2026
Opis
Dwujęzyczne wydanie opowiadania o Maćku, który przyjechał do dziadków do Nikiszowca. Dziadek, emerytowany górnik, włożył galowy mundur i razem z Maćkiem wybrali się do fotografa, by zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie. Spacer po Nikiszowcu stał się okazją do rozmowy o pracy w kopalni.Dziadek opowiada wnuczkowi o pracy górnika a przy okazji poznają dzielnicę.Wszystkie miejsca, które Maciek odwiedza z dziadkiem istnieją. Książka zawiera sporo faktów i mitów związanych z górnictwem, pojawia się w niej Skarbnik. Przede wszystkim jednak, jest to opowieść o przyjaźni między dziadkiem a wnukiem.tłumaczenie na śląski Bernard KurzawaOd AutorkiGórny Śląsk jest krainą mojego dzieciństwa. Tam dorastałam, przyjmując jako rzecz naturalną istniejące obok siebie dwa światy, polski i śląski. W domu babci rozmawiałam gwarą, w szkole używałam języka polskiego. Przez wiele lat towarzyszyła mi śpiewna melodia śląskich słów, tak jak krajobraz pełen kopalń, szybów górniczych i hut. Mimo, że od wielu lat mieszkam we Wrocławiu, wracam na Śląsk przynajmniej raz w roku ? przysłuchuję się gwarze, zaglądam w ulubione miejsca, zaspokajam tęsknotę.Cieszę się, że mogę podzielić się moją fascynacją z Czytelnikami. Bajka o Nikiszowcu wydana w dwóch językach jest spełnieniem mojego marzenia. Ślązacy przeczytają ją bez problemu, a takie ?krojcoki?, jak ja, z przyjemnością przypomną sobie brzmienie rzadko używanego języka.Magdalena Zarębska
Kraj produkcji: Polska
Szczegóły
Tytuł
Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali
Podtytuł
O tym kiej Maciek Szpyrka cuzamen ze starzikiym wandrowali po Nikiszu
Autor
Wydawnictwo
Wydanie
1
Rok wydania
2013
Oprawa
Twarda
Ilość stron
60
Format
20.5x20.5cm
Języki
polski
ISBN
9788375513653
Rodzaj
Książka
Stan
Nowy
EAN
9788375513653
Data premiery
2013-09-20
Kraj produkcji
PL
Producent
Wydawnictwo BIS
Dodałeś produkt do koszyka
Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali
18,88 zł
Polecane kategorie
Polecane serie
Polecani autorzy
Czytaj więcej
Darmowa dostawa od 149 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje
Śląska gwara obecna jest w naszym życiu od zawsze. Tak, jak głęboko zakorzenione w pamięci lokalne tradycje, które niestety z każdym pokoleniem zanikają coraz bardziej. To tu, na śląskiej ziemi, najlepiej smakuje kołocz, żur, czy też rolada z gumiklyjzami i modrą kapustą. Tutaj głośnym echem niosą się dzięki górniczej orkiestry. Górny Śląsk, tak charakterystyczny, z krajobrazem kopalnianych szybów i hałd jest moim domem. I nie wstydzę się tego ani trochę. Cieszę się, że w naszej gwarze ukazały się klasyki literatury, także tej dziecięcej, jak "Alicja w Krainie Czarów", czy "Mały Książę". Nie jest to łatwa lektura, to prawdziwy językowy Mount Everest 🙂 Z dużą dozą ciekawości sięgnęłam po książkę Magdaleny Zarębskiej pt. "Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali". Historia w niej zawarta opisana została zarówno w gwarze śląskiej (w doskonałym przekładzie Bernarda Kurzawy), jak i w naszym ojczystym języku, literacką polszczyzną. Unikatowe ilustracje dopełniające treść stworzyła Dorota Rewerenda-Młynarczyk. Główny bohater, mały Maciek przyjeżdża na cały dzień do dziadków. Mieszkają oni w jednej z najbardziej charakterystycznych dzielnic Katowic. Czerwone domy robotnicze, wzniesione m.in. dla górników pracujących w pobliskiej kopani, dziś są ostoją nie tylko śląskich rodzin, ale artystów czy polityków. Chłopiec wraz z dziadkiem, emerytowanym górnikiem, wyrusza na spacer po Nikiszowcu. Senior ma do załatwienia pewną ważną dla niego sprawę. Nie obędzie się bez niespodzianek. Jakich? O tym przeczytacie w tej niedługiej czytance. Dowiecie się także sporo o pracy górnika. Zajrzyjcie do śląskiej dzielnicy, do domu z tradycją, poznajcie ułamek regionalnej kultury i lokalny język. Zachęcam do lektury!