35.04
Książki
PIW
Świadectwo. Stany Zjednoczone 1885-1915
Wydawnictwo:
PIW
Oprawa: okładka miękka
35,04 zł
Cena rekomendowana: 55,01 zł
Cena okładkowa/rekomendowana przez wydawcę/producenta.
Wysyłka: poniedziałek 06.07.2026
Opis
Poetycko-dokumentalny cykl amerykańskiego poety Charlesa Reznikoffa „Świadectwo” tworzą tzw. recytatywy, epickie utwory o dziejach Stanów Zjednoczonych z lat 1885-1915, oparte na amerykańskich księgach i rejestrach sądowych. Pisane metodą obiektywistyczną, czyli podążające za detalem, za tym, co widać i słychać, bez komentarza, bez oceny. Autor przytacza relacje świadków, ofiar i sprawców. To najambitniejszy projekt Reznikoffa. „Opracowując te epizody, wyobrażałem sobie, że jestem kimś w rodzaju archeologa. Nie wymyśliłem ich, ale nie wymyślili ich także autorzy pierwszych opisów. Wyczyściłem je ze słów, które wydawały mi się niekonieczne, tu i tam zastąpiłem je słowami, które wydały mi się bardziej wydajne niż oryginalne sformułowania, i kiedy tylko mogłem, wprowadzałem rytm, jak do wiersza”. Wyboru i przekładu dokonał Piotr Sommer.
Szczegóły
Rok wydania
2026
Oprawa
okładka miękka
Ilość stron
200
Format
16x20.5
Języki
polski
ISBN
9788381967372
Język oryginału
angielski
Tłumacze
Sommer Piotr
Rodzaj
Książka
EAN
9788381967372
Data premiery
2026-04-23
Kraj produkcji
PL
Producent
Państwowy Instytut Wydawniczy
Dodałeś produkt do koszyka
Świadectwo. Stany Zjednoczone 1885-1915
35,04 zł
Polecane kategorie
Polecane serie
Polecani autorzy
Czytaj więcej
Darmowa dostawa od 149 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje