loading
Status zamówienia
61 651 44 95
Zaloguj się
Funkcja dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników. Zaloguj się lub załóż konto aby otrzymać powiadomienie o dostępności.
Nie pamiętasz hasła?
Zaloguj się przy pomocy
Nie masz konta?
Zarejestruj się
33.46 Biografie, wspomnienia Marginesy
-33%

Trzy tłumaczki

Wydawnictwo: Marginesy
Oprawa: Miękka
33,46 zł
49,90 zł
Oszczędzasz 16,44 zł (33% Rabatu)
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 28,86 zł
Wysyłka: 1-2 dni robocze
+ czas dostawy
Opis

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie.  Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał.
Małgorzata Szpakowska

Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania.
Maciej Zaremba Bielawski

Szczegóły
Tytuł
Trzy tłumaczki
Wydawnictwo
Rok wydania
2022
Oprawa
Miękka
Ilość stron
360
Format
15.0x23.0cm
Języki
polski
ISBN
9788367022613
Rodzaj
Książka
Stan
Nowy
EAN
9788367022613
Recenzje
Brak recenzji
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Twoja recenzja
Twoja ocena:
Dziękujemy za dodanie opinii!
Pojawi się po weryfikacji administaratora.
33,46 zł
49,90 zł
Oszczędzasz 16,44 zł (33% Rabatu)
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 28,86 zł
Wysyłka: 1-2 dni robocze
+ czas dostawy
Podobne z kategorii - Biografie, wspomnienia
Chopin. Życie i droga twórcza
-31%

Chopin. Życie i droga twórcza

40.95 Biografie, wspomnienia POLSKIE WYDAWNICTWO MUZYCZNE
40,95 zł
59,00 zł
Jan Paweł II Dzień po dniu T 1-2
-34%
Promocja

Jan Paweł II Dzień po dniu T 1-2 - Ilustrowane kalendarium Wielkiego Pontyfikatu 1978-2005

130.04 Biografie, wspomnienia Biały Kruk
130,04 zł
197,40 zł
Zawód żona filozofa dzienniki
-3%

Zawód żona filozofa dzienniki

48.49 Biografie, wspomnienia Marek Derewiecki
48,49 zł
50,20 zł
Generał brygady Antoni Szymański (1894-1973)
-26%

Generał brygady Antoni Szymański (1894-1973)

21.42 Biografie, wspomnienia AJAKS
21,42 zł
28,90 zł
Życie literatura Tom 4
-46%

Życie literatura Tom 4

10.24 Biografie, wspomnienia Świat Literacki
10,24 zł
19,01 zł
Generał Władysław Sikorski
-26%

Generał Władysław Sikorski

17.8 Biografie, wspomnienia Libra Pl
17,80 zł
24,00 zł
Droga geniusza O Adamie Mickiewiczu
-29%

Droga geniusza O Adamie Mickiewiczu

11.22 Biografie, wspomnienia Nortom
11,22 zł
15,70 zł
Patriarcha galicyjski
-10%

Patriarcha galicyjski - Rzecz o arcybiskupie Andrzeju Szeptyckim metropolicie grekokatolickim

26.6 Biografie, wspomnienia Nortom
26,60 zł
29,40 zł
Gabinet cieni
-26%

Gabinet cieni

18.53 Biografie, wspomnienia Fundacja Zeszyty Literackie
18,53 zł
25,00 zł
Zdjęcie
-30%

Zdjęcie

20.37 Biografie, wspomnienia Forma
20,37 zł
29,00 zł
Waldorff
-24%

Waldorff - Ostatni baron PRL-u

30.25 Biografie, wspomnienia Iskry
30,25 zł
39,90 zł
Edyta Stein
-18%

Edyta Stein - Żydówka i chrześcijanka.

17.12 Biografie, wspomnienia eSPe
17,12 zł
20,90 zł
Klienci, którzy kupili oglądany produkt kupili także:
Wyspa kobiet
-41%

Wyspa kobiet

26.57 Powieści zagraniczne Pauza
26,57 zł
44,90 zł
Wielka księga Mikołajka
-29%

Wielka księga Mikołajka

70.78 Mikołajek Znak Emotikon
70,78 zł
99,99 zł
Poczet psujów polskich
-29%
Promocja

Poczet psujów polskich

13.98 Książki o historii i wojnie dla dzieci Literatura
13,98 zł
19,60 zł
Wszystkiego, co naprawdę muszę wiedzieć, dowiedziałem się w przedszkolu
-36%

Wszystkiego, co naprawdę muszę wiedzieć, dowiedziałem się w przedszkolu

25.48 Pedagogika Mamania
25,48 zł
39,90 zł
O księciu Gotfrydzie rycerzu gwiazdy wigilijnej
-39%

O księciu Gotfrydzie rycerzu gwiazdy wigilijnej

9.81 Książki Siedmioróg
9,81 zł
16,00 zł
Lizbona. Królowa mórz
-17%

Lizbona. Królowa mórz

41.6 Literatura faktu Bo.Wiem
41,60 zł
49,99 zł
Między posiłkami. Apetyt na Paryż
-27%

Między posiłkami. Apetyt na Paryż

43.08 Reportaż Próby
43,08 zł
59,00 zł
Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato
-35%

Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato

29.18 Powieści zagraniczne Wielka Litera
29,18 zł
44,99 zł
Nie ma czasu. Myśli o tym, co ważne
-32%

Nie ma czasu. Myśli o tym, co ważne

27.21 Eseje Prószyński i S-ka
27,21 zł
39,99 zł
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich
-35%

Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich

32.43 Reportaż Wielka Litera
32,43 zł
49,99 zł
Kicia Kocia i Nunuś. Gdzie jest Szczurek?
-25%

Kicia Kocia i Nunuś. Gdzie jest Szczurek?

21.65 Książki o kotach Media Rodzina
21,65 zł
29,01 zł
Dodałeś produkt do koszyka
Trzy tłumaczki
Trzy tłumaczki
Umiński Krzysztof
33,46 zł
49,90 zł
Przejdź do koszyka
33,46 zł
49,90 zł
Darmowa dostawa od 199 zł Darmowa dostawa od 199 zł
Rabaty do 45% non stop Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy Bezpieczne zakupy
O firmie
Dane firmowe
Księgarnia czytam.pl
ul. Unii Lubelskiej 1
61-249 Poznań czytam@czytam.pl
Poczta polska DPD Orlen Paczka InPost
Przelewy24 BLIK VISA MASTERCARD PAYPO
Informujemy, iż do celów statystycznych, analitycznych, personalizacji reklam i przedstawianych ofert oraz celów związanych z bezpieczeństwem naszego sklepu, aby zapewnić przyjemne wrażenia podczas przeglądania naszego serwis korzystamy z plików cookies. Korzystanie ze strony czytam.pl bez zmiany ustawień przeglądarki lub zastosowania funkcjonalności rezygnacji opisanych w Polityce Prywatności oznacza, że pliki cookies będą zapisywane na urządzeniu, z którego korzystasz. Więcej informacji znajdziesz tutaj: Polityka prywatności. Rozumiem